-
1 das will ich dir geraten haben!
арт.разг. советую это запомнить!Универсальный немецко-русский словарь > das will ich dir geraten haben!
-
2 raten*
vt советовать, посоветоватьj-m ráten etw. (A) zu tun — советовать кому-л что-л делать
sich (D) ráten lássen* — принять совет, послушаться совета
sich (D) nicht zu raten und zu hélfen wíssen* — не знать, что предпринять
Das würde ich dir nicht raten. — Я бы тебе не советовал (это делать).
Das lass dir geráten sein! — Это мой тебе совет!
Das will ich dir geráten háben! разг — Советую тебе это запомнить!